Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro).
♪ Musique : That's Life
Jackie.
Viens ici.
PRISON OUVERTE DE MANEHURST
C'est la vie.
♪ That's what all the people say
♪ You're riding high in April
♪ Shot down in May
♪ But I know I'm gonna change that tune
♪ When I'm riding high, back on top in June
♪ I said, that's life
- ♪ That's life - ♪ And as funny as it may seem
♪ Some people get their kicks
♪ Stomping on a dream
♪ But I don't let it
♪ Let it get me down
♪ Cos this fine old world keeps us spinning around
Jackie ?
Quetta ?
Jackie ? C'est moi.
Très bien.
Pas de souci.
♪ That's life
- ♪ That's life - ♪ I tell you
♪ I can't deny it
♪ I thought of quitting, baby
- Maman, c'est celle-là ? - Elliot, la nourriture !
Sue !
- Oh ! - Allez, mets ça dehors.
- On dirait des rats. - Comment ça, des rats ?
Quelque chose d'horrible ! Allez, mon chéri, sors-la. Mets-la dehors.
♪ I've been a puppet
Tu le sais, chérie. J'ai été un pantin. J'ai été un pirate.
J'ai été un pion et un roi.
J'ai eu des hauts et des bas. Toi comme moi.
♪ And I know one thing
♪ Each time I find myself lying flat on my face
- A plus ! - Adios !
Bonne nuit, Jimmy !
- ♪ That's life - ♪ That's life
Allez, fils.
C'est bon. Arrête ça.
- Ils vont se faire des idées. - C'est bon de te voir.
Je pensais que tu avais fait une bêtise et qu'ils te gardaient.
Non, la paperasse, hein ?
Pas comme avant, tu signais et ils te payaient le bus.
Comme si tu savais pas, Roy.
Les papiers de liberté surveillée. J'en aurai pas besoin.
Oh, ça caille !
Tu en auras peut-être besoin.
Jackie ? Il est là.
Elliot ?
Regarde-toi. Tu as bien grandi.
- La dernière fois, tu m'as pissé dessus. - Bonjour, papi.
Tu es adorable.
J'ai accroché la bannière et tous les drapeaux. Qu'est-ce que tu en dis ?
- Qui a grignoté ma bannière ? - Tatie Sue pense que c'est des rats.
Non, il n'y a pas de rats chez moi, fils.
Regarde-toi ! Allez.
- Papa ! - Julie !
Tu es superbe. Ça va ?
Oui, je vais bien.
Viens là. Comment vas-tu ?
Il ne te méritait pas, ce Byron. Tu le sais.
Merci.
Où est Ellie ? Ellie ! Papi est à la maison.
Elle n'a pas pu venir, papa. Elle le voulait.
Viens ici.
- Voilà ma belle femme. - Il n'ont pas changé d'avis, hein ?
Non.
Oh, Roy.
Je t'ai pris des fleurs. Les plus belles du garage.
Assure-toi qu'il te rembourse, Roy. Merci.
Allez, Elliot. On va servir une bière à papi.
- Je préférerais une bonne tasse de thé. - D'accord.
Bien. On va boire des bulles, hein ?
J'ai les mains grasses.
Roy, pose le sac.
Ouvre ça.
Alors, c'est comment, papi ?
- Quoi ? - La prison.
Ce n'est pas bien, Elliot, ce n'est pas bien.
Quelqu'un veut reprendre quelque chose ?
Je peux avoir un verre de rouge ?
Merci, Sue.
- Je t'ai cherché sur Google. - C'est un moteur de recherche.
Mais je connais Google !
Ça dit que tu étais un escroc à la petite semaine.
Ouais, les journaux, hein ?
Ils aiment coller des étiquettes.
- Tu utiliserais quelle étiquette ? - Je n'ai pas d'étiquette.
- Elliot, il vient de sortir. - J'ai fait de mauvais choix, voilà.
Tu sais, au premier choix j'ai eu 10 ans. Au second, j'ai eu une extension à 12.
- Ça dit aussi que tu as fait des vols à main armée. - Oui, c'est vrai.
Oui.
Mais, en tôle, j'ai passé un diplôme. J'ai lu des livres.
J'ai fait un peu de physique.
Il y a la loi de ce type,... Isaac Newton.
Le mec, la pomme lui tombe sur la tête.
Eh ben, il pense que pour toute action, il y a une réaction.
Donc, je vis comme ça.
La police dit que j'ai enfreint la loi, mais j'ai pas enfreint la loi, en fait.
Le problème, c'est que la physique, essaie d'expliquer ça au juge.
Ce vin est superbe.
Magnifique.
Ça va ?
Oui.
C'est la seule pièce que j'ai reconnue.
- Tout a changé. - Ça fait douze ans, mon vieux.
Oui.
- Regarde, papi. C'est moi. - Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est moi.
Non. Tu ne pointes pas, tu balaies.
- Où sont passés les boutons ? - Le progrès.
Donc, tu balaies, hein ?
Oui.
- C'est ma Ellie ! - Oui, je sais. Je l'ai fait pour toi, papi.
C'est ton téléphone, maintenant. C'est là que tu mets...
- Eliott et toi à la maison. - Viens ici. Tu es gentil.
Je t'aime.
Papa, je suis si contente que tu sois rentré.
Dis bonjour à Ellie.
D'accord.
Viens ici.
Je t'aime, papa.
Repose-toi, vieux.
Content de te revoir.
Jimmy, monte.
Jimmy.
- Ils sont tous partis. - Je sais.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il me faut du temps.
Je suis parti 12 ans. Il te faut combien de temps ?
Oh, Jacks.
Je t'aime depuis qu'on a neuf ans.
Oui, il ne s'agit pas toujours de toi, Jimmy.
Je t'aime vraiment, tu sais.
Moi, je ne pense pas que je t'aime toujours, Jimmy.
J'ai tes fleurs, Jim.
Little Gary, hein ? Entre.
Chut ! Pose-les ici.
Fauche rien.
C'est quoi tout ça ?
- C'est pour toi. J'ai pensé que tu aimerais. - Renvoie-les.
- Je ne peux pas. - Comment tu as payé ?
Tu as laissé ton porte-monnaie.
- Bonjour. Entrez. - Bonjour. Merci.
- C'est Kerry, ton contrôleur judiciaire. - Manquait plus que ça.
- Bonjour, Jimmy ! - Bonjour, Kerry.
- Contente de vous revoir. - Ça fait plaisir, oui.
C'est qui, toutes ces fleurs ?
Oh, romantique. Vous vous réinstallez, alors ?
- Oui. - Bien.
- Charmante maison. - Merci.
Pas mal, hein ? Allez, venez visiter.
- Allez-y. - Merci.
On l'a achetée neuve, hein, Jacks ? En 1981 ?
- 86. - Quatre chambres. Deux avec salle de bain.
- Waouh. - Oui.
- Avec toilettes et douches. - C'est charmant.
Jackie a mis des tapis neufs, quand j'étais coffré.
- Des complications ? - Non, pas de complications.
Aucune.
Ça c'est la chambre de ma Julie. Enfin, c'était.
Et celle de Joe.
Mais il n'est plus là.
Oh, excusez-moi !
Comme je l'ai dit à notre dernière rencontre,
il faut que vous restiez occupé, loin des tentations.
Encore 10 ou 12 ans et vous sortiriez à pas loin de 75 ans.
Voici la chambre principale. Ça bouge beaucoup ici, hein, Jacks ?
Excusez-moi.
Non, je plaisante.
Un ami nous a amené ça. Un cadeau de bienvenue.
Regardez ça.
Qui a besoin de sécurité ?
Rappelez-vous la dernière fois qu'on s'est vus, j'ai parlé d'un entretien.
- Oui, c'est vrai. - Avez-vous vos papiers de liberté surveillée ?
- Euh, non. - Mais si, les voilà.
Parfait. Merci.
Il faut que vous appeliez ce numéro et vous demandez Andy.
- Andy. - Excellent.
- Un entretien pour un travail ? - Oui.
- Super. - Oui.
- J'aimerais vous voir toutes les semaines. - Bien sûr.
Si vous violez une des conditions de votre liberté,
- vous pouvez retourner en prison ? - Voici la pièce de résistance, hein ?
Où il y a eu plein d'action, hein, chérie ?
- Bon, c'est écrit là noir sur blanc. - Excellent.
Jimmy, ça ne dépend que de vous, hein ?
Oui, bien sûr. Merci.
Hé, prenez quelques fleurs.
- On en a des tonnes, vous voyez. - Merci.
Très bien.
- A plus tard, Kerry. Merci beaucoup. - Bye.
- Bye.
- Merci. - J'ai passé ma vie à mentir pour toi.
- Où tu vas ? - Chez Joseph.
- Très bien. Je passerai, habille-toi... - Tu n'es pas invité.
C'est à quelle occasion, chérie ?
- L'anniversaire de la petite India. - Oh, mon dieu ! Quel âge a-t-elle ?
- Cinq ans. - Cinq ans ?
Y aura qui d'autre ? Roy ? Je parie qu'il y sera, hein ?
- Qu'est-ce que j'ai fait et pas lui ? - Il était là.
Oui, parce qu'on a jamais donné son nom aux condés.
Sinon, il aurait fait ses 12 ans, comme nous.
Mais il ne les a pas faits. Tu n'as jamais su quand t'arrêter.
C'est parce que j'ai essayé de vous nourrir. Qui a acheté tout ça ?
En fait, j'ai payé toutes les factures et les frais.
Comment ça, tu as payé les factures ? Et l'argent que j'ai investi pour toi ?
- Tu ne dois pas appeler Andy ? - J'emmerde Andy !
Ah bon ? Génial. Va en prison.
Et mon argent, Jacks ?
Salut, chérie.
J'ai niqué ma bagnole.
Painshill, s'il te plait.
On utilise pas ça, mec. On prend pas d'argent.
- Vous quoi ? - On prend pas d'argent. Il te faut une carte.
- Quel type de carte ? - Une carte de tourisme.
- Ou un passe Liberté. - C'est quoi un passe Liberté ?
Pour les plus de 60 ans, c'est gratuit.
Un passe Liberté ? Ça m'aurait intéressé il y a 12 ans.
- Vous bricolez beaucoup ? - Pas récemment, non.
Mais vous connaissez les outils manuels ?
Certains.
- Un favori ? - Non. Pas vraiment.
Non ? Vous aimez la peinture ? Le papier peint ? Les meubles de jardin ?
Je sais. Le bois !
Nos clients aiment les vendeurs qui ont une expertise en bricolage.
Ils ne veulent pas d'adolescents
qui ne connaissent pas les vis à tête fraisée.
Salaire minimum. Vous serez sur un contrat zéro heure.
- Vous savez que je sors de zonzon. - Zonzon ?
- Prison. - Oh, oui.
- Vous savez pourquoi ? - Non. Ça ne me concerne pas.
- Et ça n'est pas un problème ? - Non.
On ne travaillerait pas avec la liberté surveillée, sinon.
En vous montrant notre confiance, nous croyons que vous nous la rendrez.
Ce n'est pas parce que vous avez enfreint la loi qu'on doit vous ignorer.
Et si vous vous trompez ?
Vous ne seriez pas là, si vous ne vouliez pas changer de vie.
Donc, j'appellerai Maria la semaine prochaine. - Oui.
- Probablement mercredi. - Elle connaît mieux son agenda que moi.
Tu ne peux pas effrayer mamie, petit monstre.
Tu m'as vraiment fait peur.
Elle est si mignonne.
Je sais. Elle aime sa nouvelle école.
C'est bien.
On l'oblige toujours à porter ce chapeau ridicule ?
C'est la meilleure école du comté, maman. Le papa de Maria a proposé d'aider.
Oui.
- Comment est-il ? - Plus vieux.
- Tu as réussi à lui dire ma position ? - J'ai essayé, oui.
Santé. Écoute, Joe, il est sorti.
Je sais que tu es blessé. Avant, il ne pouvait pas faire partie de tout ça.
Mais il pourrait, si tu es d'accord.
Vous en avez tous les deux l'occasion. Il a même eu un entretien d'embauche.
- Il va avoir un boulot ? - Oui.
- Papa ? - Oui.
Non. Oh, désolé.
- Qui veut le couper ? - Moi !
- Attendez, je reviens.
Attendez-moi.
Tu dois être Maria.
- Oui, je suis ton beau-père. - Oui.
Fais gaffe, tu vas te blesser.
Joe ? Salut.
- Où est la reine de la fête ? - Là-bas. Joseph ! Cariño
Mais peut-être devrais-je...
- Oui. - Non. Foutu idiot.
Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je viens souhaiter à ma petite-fille... - On en a parlé.
J'ai eu le job.
Salut, Joe.
Tu te débrouilles. Charmante maison.
- Je ne veux pas de scène. - Non, moi non plus.
- Mais si. Tu es là pour ça. - Non, il ne reste pas.
- Il est venu te dire qu'il a le job. - Tu nous présentes ?
Non. C'est ma maison, pour ma femme et ma famille.
Allez. Je te ramène.
Je te raccompagne.
Va voir maman.
Je pensais ce que j'ai dit.
- Je suis fier de toi. - Je voudrais pouvoir dire la même chose de toi, papa.
- Très bien. Tu t'es fait comprendre. - Non, je n'en suis pas sûr.
Je vais te le dire clairement, au cas où tu songerais à t'inviter à nouveau ici.
Tu nous fais honte.
Tu n'as rien de respectable.
Joe, ça suffit.
Pas étonnant qu'Ellie ait tourné comme ça.
- Quoi Ellie ? - Quoi Ellie ?
On était là quand le mariage de Julie s'est écroulé.
Le mieux à faire pour tes enfants, c'est d'être là pour eux.
Je suis ici pour la mienne. Où étais-tu pour les tiens ?
Raconte-moi pour la petite Ellie. Dis-moi tout.
- C'est une longue histoire. - Oui ? J'ai tout mon temps.
Où est-elle ?
La dernière fois, elle était dans un squat à Lewisham.
- Oh. - La résidence Beckenshaw.
- Un merdier. - J'ai demandé à Charlie Cook de la surveiller,
mais il a fait chou blanc.
Donne-moi les clés.
- Quoi ? - Donne-moi ces foutues clés.
- Tu n'es pas assuré. - Depuis quand c'est un problème ?
Descends !
C'est une automatique.
Ta gueule, Roy.
- Sois prudent. - "Sois prudent."
Excuse-moi, ma chérie, Excuse-moi.
Je peux te montrer ? Tu peux m'aider ?
C'est ma...
Vous n'avez pas vu cette fille, non ? C'est ma petite-fille.
Non ?
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.
Je cherche ma petite-fille. Avez-vous vu cette fille ?
- Non. - Elle est grande.
Non, désolée. Je la connais pas.
Excusez-moi. Vous n'auriez pas vu cette fille quelque part ?
- Il n'y a rien. - Non, euh...
A quoi elle ressemble ?
Ne vous inquiétez pas, je vais...
Je vais essayer d'arranger ça.
Et merde... Comment ça marche ?
Hé !
- C'est toi qui a fait ça ? - Oui.
C'est très bien, fils.
Écoute, je veux te montrer une photo, mais je ne sais pas comment ça marche.
- Tu la connais ? - Tu es flic ?
- J'en ai l'air ? - Trop vieux.
- Elle est là-haut. - Quel étage ?
- Tout en haut. - Oui, d'accord.
Merci.
Hé, je ne suis pas si vieux, fils.
Ellie ?
C'est ton papi.
Qu'est-ce que tu mangeais quand tu étais petite !
Comme un cheval.
- Je n'ai pas faim. - Non ?
Trempe ta saucisse dans ton oeuf. Tiens. Pour changer un peu.
Comment tu connais ce coin ?
Ton oncle Roy et moi, on traînait par là.
On s'est peut-être assis à cette table. On avait un vase avec des fleurs.
Très romantique.
Tu fais toujours le truc de l'oeil de verre ?
Oui.
Regarde.
- Je me rappelle, je croyais que c'était vrai. - C'est vrai !
C'est quoi ton problème ?
Je pensais que tu étais parti pour de bon.
Non, on se débarrasse pas de moi comme ça, ma chérie.
Pourquoi tu es partie ?
- Ils devenaient bizarres avec moi. - Ça veut dire quoi, bizarres ?
Je sais pas. Ils me criaient dessus. Ils me reprochaient des trucs.
- T'as pas froid ? - Non.
- Ça va. - Comment t'as pas froid ? Ça gèle.
- Tu veux ma veste ? - Pour la vendre ?
- Pour ne plus avoir froid. - Non. Ça va.
Écoute, vaut mieux que j'y aille.
Tu penses pas que tu devrais revenir à la maison ?
- Je dois y aller. - Où ça ?
Comme ça. Tu peux me prêter de l'argent ?
- 20 ou 30 livres ? - Tu veux de l'argent pour quoi faire ?
Putain, parce que j'en ai besoin, d'accord ?
Putain ! C'est quoi ces questions à la con ?
- Branleur ! - Ellie !
Ells ?
Ellie.
Ellie ? Els !
C'est moi.
Allez.
On est vachement occupés ici.
C'est toi qui lui a donné cette merde ?
Tu devrais te casser, papi.
- Viens ici, petit con. - Ouais ?
- Ouais ? Allez, viens.
- Je te retrouverai. - Ah bon ?
- Je te la ferai bouffer. - Ah bon ?
- Oh oui. - Ouais ?
- Ouais. - Cool.
A plus.
Jackie ?
- Jackie ? - Va-t'en. Je ne veux pas parler.
Il faut que je te parle, chérie.
Roy veut savoir quand tu lui rendras sa voiture.
"Je ne veux pas te parler..."
Vous avez des douleurs dans la poitrine car votre tension est un peu trop haute.
Vraiment ?
Avez-vous des antécédents cardiaques dans la famille ?
Je vais bien, hein ?
Je suis préoccupée car vous êtes un peu en surpoids, donc...
J'ai menti.
J'ai déclaré une urgence, car c'était le seul moyen de vous voir.
Ma petite-fille a de gros problèmes. Je crois qu'elle prend de l'héroïne.
Elle a moins de 16 ans ?
Non.
Il faudra qu'elle prenne rendez-vous elle-même.
Je veux qu'elle aille mieux.
La réception pourra vous aider. Ils ont des dépliants de conseil.
Putain, il faut que vous m'aidiez.
Vous n'avez pas besoin de me parler comme ça, M. Rose.
C'est ce que tu veux ?
Oh, mon dieu. Non !
Je n'ai pas d'argent ! S'il vous plait, ne me faites pas mal !
Non !
Je n'ai rien. S'il vous plait, ne me faites pas mal !
Je n'ai pas d'argent. Je n'ai rien. S'il vous plait !
- Tu viens avec moi. - Toi ?
- Tu viens avec moi. - Non ! Lache-moi !
Tu as besoin d'aide.
- Non ! - On aurait dû t'aider avant.
- Allez. Allez. - Non !
- Je t'emmène à la maison. - Non !
Viens à la maison. Je m'occuperai de toi.
Calme-toi ! Calme-toi.
- Aaron ! - Tiens-la bien, Roy !
Aidez-moi ! Lâchez-moi !
Tu te souviens de moi ? "Papi" ?
Je savais pas qui tu étais. Désolé.
Tu fais moins le malin, là, hein ?
Tu as quoi là ? C'est quoi ?
Tu deales !
- Tu deales ? - Non, s'il vous plait, non !
- Ouais ? - Putain, tu sais pas ce que tu as fait.
Je le sais bien.
T'as eu ça où ?
J'ai trouvé ça.
- Il l'a jeté. - Ah bon ?
Oui.
Merci.
- Où elle est ? - C'est un animal. Elle s'est barrée.
Roy, je peux jamais te faire confiance.
Moi ? C'est toi qui a dû tabasser une gamine...
J'essaie de résoudre un problème que vous avez tous évité.
Tu es son parrain.
- Quel genre de guide moral as-tu été ? - J'ai toujours surveillé tes arrières.
- Et je ne récolte que de la peine ! - C'est ce que tu mérites.
Tu as perdu mes fonds pour la retraite.
Mais pourquoi je les ai laissés entre les mains d'un incapable ?
C'est toi qui voulais les mettre en Espagne.
"La propriété outre-mer, Roy, c'est le lieu pour les blanchir."
Eh bien, c'est blanchi.
On s'est tous fait baiser. On n'a plus qu'un site abandonné qui vaut que dalle !
Jen 'ai pas à supporter ça.
Oh, et peut-être...
Peut-être qu'il y aura une autre fête de famille où je ne serai pas invité.
Au fait, comment étaient les vol-au-vent ?
Personne ne t'a jamais vendu aux condés, Roy.
- Je me demandais quand t'allais la sortir. - J'en suis sûr.
- Bonne promenade. - Ouais. Casse-toi !
Tu connais ton problème, Jimmy ? C'est toujours la faute des autres.
Ouais.
Qui a aidé Jackie pendant toutes ces années, hein ?
C'est nous. Moi et Sue.
- Hasta la vista, putain ! - Casse-toi !
La prochaine fois, je le ferai moi-même !
Où est cette boite à pizza ?
Je l'ai trouvée.
Tu veux une tasse de thé ?
Oui. Non, je ne veux pas de tasse de thé.
Je l'ai trouvée, Jules. J'ai trouvé Ellie.
Comment va-t-elle ?
Elle vit dans un squat à Lewisham.
- Qu'est-ce qui se passe, Jules ? - Je t'ai appelé. J'ai essayé de te dire.
- Mais tu ne t'inquiétais que pour maman. - Oui, maman a arrêté de venir me voir.
Je suis ton père. Tu as besoin d'aide, tu viens me voir.
Mais tu étais en prison.
C'est quoi le problème, Jules ?
C'est qui cet Aaron ?
Je ne sais pas. Mais elle l'aime.
Elle ne l'a jamais emmené ici.
Elle a quitté l'école, elle faisait la fête toutes les nuits.
Elle expérimentait un tas de trucs.
Mais... elle ne faisait que mentir.
Je devais cacher mon fric. Elle a pris le collier Tiffany que tu m'avais donné.
Ne t'en fais pas pour ça.
- C'est alors que Byron a appelé la police. - La police ?
- On appelle pas la police ? On s'arrange. - C'était l'idée de Byron.
Maintenant, elle nous déteste. Elle nous a dit de sortir de sa vie.
Comment est-elle ?
Elle va bien ?
Oui, elle va bien.
Dis-moi, c'est grave ?
C'est vraiment sérieux.
Elle ne va pas mourir, dis ?
Non.
Salut, maman. Salut, papi.
Salut, mon garçon. Tu vas bien ?
C'est pour qui tout ça ?
- Viens prendre un verre, Jacks. - Non merci.
Allez. Prends un verre.
J'ai vu Julie.
Elle m'a dit pour Ellie. Tout.
Pourquoi tu ne m'as pas tenu au courant, Jacks ?
Parce que tu serais retourné ruminer là-dessus dans ta cellule.
Oui. Sans doute.
J'ai trouvé Ellie.
Oh, dieu merci. Comment est-elle ?
Elle vit avec un dealer. Héroïne.
Certain ?
Tu vois ce que ça te fait.
C'est ce que ça te fait.
Allez.
Ça va. Ça va.
Je t'aime.
Putain, je t'aime.
- Salut mec. - Ça va ?
Je vous sers quoi ?
C'est quoi un "American Hot" ?
- Pepperoni, piments... - C'est épicé ?
- Je peux faire sans. - Non, c'est bon.
- J'en prends une grande. - Autre chose ?
Non, merci.
Vous donnez ces boites vides ?
Non.
Marrant, j'ai rencontré un pote l'autre jour
il en avait une sans rien dedans.
Il avait quelque chose sur lui, mais c'était pas de la pizza.
- Je sais pas de quoi vous parlez. - Non, je n'y comptais pas.
Vous connaissez cette fille ?
C'est ma petite-fille.
J'aimerais que vous ne la fournissiez pas.
- On vend des pizzas. - Oui, c'est sur l'enseigne.
Mais je parle de l'activité annexe.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Non ? Bon, je vais te l'expliquer en français.
C'est ma petite-fille et je voudrais que vous ne lui vendiez pas de drogue.
On est fermés, mec. Sors ta carte de bus et rentre.
Et mon American Hot ?
Tiens.
Sors-le d'ici. Grouille.
Sous-titres par citizenfaguo (traduction & synchro).